1
00:00:00,793 --> 00:00:04,755
Restauração digital de filmes e áudio
realizado pela Cinema Concern MOSFILM

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
MOSFILME

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,898
Associação Artística
"Almoço"

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,863
"Viy é uma criação colossal de
a imaginação das pessoas simples.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,700
A história em si é puramente
lenda popular.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
E eu digo isso
sem mudança,

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,790
em toda a sua simplicidade, exatamente
como ouvi que me foi contado."

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
- Gógol.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,086
VIY

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,466
Roteiro de A. PTUSHKO,
K. YERSHOV, G. KROPACHIOV

11
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
Baseado no pequeno romance de
N. V. GOGOL

12
00:00:52,678 --> 00:00:57,600
Direção Artística e SFX de
ALEXANDER PTUSHKO

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
Dirigido por graduados
Cursos avançados para diretores de cinema

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
K. YERSHOV
e G. KROPACHIOV

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,611
Fotografia por
F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,530
Designer de Produção
N. MARKIN

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,618
Música de K. Khachaturyan
Maestro E. Khachaturyan

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
Som por
E. KASHKEVICH, I. STULOVA

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
Estrelando

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,943
Leonid KURAVLYYOV como Khoma

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,656
N. VARLEY como jovem
A. GLAZYRIN como Sotnik

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
N. KUTUZOV como bruxa

23
00:01:56,826 --> 00:02:00,663
V. ZAKHARCHENKO como Khaliava
P. VESKLYAROV como Reitor

24
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
V. SALNIKOV como Gorobetz

25
00:02:03,165 --> 00:02:07,294
D. KAPKA como Overko
P. VESKLYAROV como Dorosh

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
S. SHKOURAT como Yavtukh

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
G. SOCHEVKO como Stepan
N. YAKOVCHENKO como Espírito

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
N. PANASIEV como Consolador

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
Leia, Reitor!

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
Reitor!

31
00:03:05,102 --> 00:03:11,317
Agora que você está indo para casa,
tente ficar longe de travessuras!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
Nas últimas férias,
dois seminaristas,

33
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
disfarçados de demônios,
foram pegos roubando galinhas.

34
00:03:19,033 --> 00:03:22,244
Zozulia e Lemesh,
Quero dizer você!

35
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
Os outros três conseguiram
um diácono bêbado,

36
00:03:27,541 --> 00:03:31,128
e então o incitou a cantar
canções obscenas e indecentes!

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
Que vergonha!

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
E agora, vamos orar juntos.

39
00:03:36,217 --> 00:03:41,805
Senhor, deixe a Luz da Tua
sabedoria brilhe sobre nós.

40
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
E conceda aos nossos corações
Tua terna misericórdia.

41
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Preserva-nos de todo mal.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,956
E o Céu e a Terra irão
ressoar com glorioso

43
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
canções de louvor.

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
Amém.

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Certifique-se de retornar a tempo
para o

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
Festa do
Imaculada Conceição!

47
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Deveríamos ter visto um
fazenda há muito tempo.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
O diabo perderia o rumo
nesta escuridão também.

49
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
Para onde foi a estrada?

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Não há estrada.

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
Olha, Khaliava, você vai por ali.
Eu estou indo por aqui.

52
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
E Gorobetz...

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
Gorobetz...

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,649
Olá, Gorobetz!

55
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
Caramba. Eu confundi um podre
toco para sua cabeça.

56
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
O que você encontrou?

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Apenas buracos de raposa.

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Bem, o que devemos fazer?

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
Vamos cantar no topo
nossos pulmões.

60
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
Quieto!

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Eu sei, vamos dormir debaixo do
estrelas.

62
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Não, Khaliava, isso não serve.

63
00:07:18,814 --> 00:07:23,110
Temos que continuar procurando. Alguém
pode nos dar um copo de vodca.

64
00:07:25,237 --> 00:07:29,741
Claro... é melhor do que
dormindo sob as estrelas.

65
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
Há uma casa de fazenda à frente.

66
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Vamos!

67
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
Irmãos, é nossa última chance
para encontrar um lugar para ficar.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- Abra!
- Olá?

69
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
Quem é?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Khaliava, o teólogo.

71
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
- Brutus, o filósofo.
- Gorobetz, o orador.

72
00:08:14,536 --> 00:08:19,041
Não, a casa está cheia de gente.
Onde eu colocaria você?

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Tenha piedade de nós, minha boa mulher!

74
00:08:22,419 --> 00:08:25,631
É imperdoável deixar
As almas cristãs perecem à noite!

75
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
Apenas nos dê um lugar para dormir!

76
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
E se fizermos algo errado...

77
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
Tudo bem, mas cada um de vocês deve
durma em lugares separados.

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
O que você desejar!

79
00:08:56,870 --> 00:09:01,375
- Escute, boa mulher...
- Estamos morrendo de fome.

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Já faz tanto tempo
nós comemos.

81
00:09:04,294 --> 00:09:09,967
Não há nada para comer.
Não acendi o fogão o dia todo.

82
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
Amanhã veremos se você está
generosamente recompensado.

83
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
Você não conseguia tirar uma migalha
o velho mesquinho!

84
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Para o inferno com ela!

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,024
- Rapaz, quero que você venha aqui.
- Quem? Meu?

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
Você pode dormir em casa.

87
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
E você, o alto,
lá em cima no sótão.

88
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
- Bem, onde vou ficar?
- Venha comigo.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
O que você quer, vovó?

90
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Não, é o tempo da quaresma.

91
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
E nem por todo o ouro no
mundo eu deixaria você me tentar.

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
Você não está na flor
da juventude, você sabe.

93
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
O que há de errado com você, vovó?
Pelo amor de Deus!

94
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Meu Deus, ela é uma bruxa.

95
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
Bruxa sem vergonha!
Coloque-me no chão! Deixe-me ser!

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
Em nome de Deus,

97
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
Jesus Cristo, me coloque no chão!
Deixe-me ser!

98
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Se eu não estou fazendo você voar,
deve ser Cristo

99
00:13:31,269 --> 00:13:32,646
e seu apóstolo, Tomé!

100
00:13:59,840 --> 00:14:03,009
Ah, você está me matando!

101
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
Khoma.

102
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
Scat!

103
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
- O que precisamos é de alcatrão.
- Eu sei que.

104
00:16:25,276 --> 00:16:26,111
Olá, Khoma.

105
00:16:27,112 --> 00:16:28,029
O que é?

106
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
O Reitor me enviou para buscá-lo.
Alguém veio atrás de você.

107
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
Ah, é você, irmão Khoma.

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
A filha de um de nossos
os Sotniks mais ricos estão morrendo.

109
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
Aquele que possui a propriedade apenas
vinte milhas fora de Kiev.

110
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Ontem a menina voltou
casa, espancado quase até a morte.

111
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
Ela expressou o desejo de que
em sua agonia final,

112
00:17:15,827 --> 00:17:19,873
as últimas orações por ela
salvação seja dita por você,

113
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Khoma Brutus.

114
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
Por que eu?

115
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Eu nem sei como
faça isso!

116
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
Não discuta comigo!
Você partirá imediatamente.

117
00:17:28,423 --> 00:17:31,968
O famoso Sotnik era bom
o suficiente para enviar seus homens

118
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
e uma carroça.

119
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
Você terá que arranjar outra pessoa
ir, porque eu não vou embora!

120
00:17:36,431 --> 00:17:40,769
Ninguém te perguntou se você queria
ir ou não.

121
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
Agradeça ao seu bom mestre por sua
presente do mel e dos ovos.

122
00:17:47,734 --> 00:17:52,238
E diga a ele que enviarei o
livros quando estiverem prontos.

123
00:17:54,991 --> 00:17:59,496
E quanto a você, eu sugiro que você
aprenda a controlar sua língua.

124
00:18:01,539 --> 00:18:05,210
Caso contrário, vou mandar chicotear você
diante de toda a escola,

125
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
então você não poderá sentar
por uma semana.

126
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Agora faça o que eu digo!

127
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
O Senhor esteja contigo,
e com seu bom mestre.

128
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
Yavtukh, veja se nossos amigos
tome vodca antes de partir.

129
00:18:27,899 --> 00:18:30,151
Bem, não fique aí parado.
Vá embora com você!

130
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
E se você sabe o que é bom para
você, você consertará seus caminhos!

131
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
É melhor você amarrar
o filósofo

132
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
então ele não ficará tentado
fugir!

133
00:18:46,126 --> 00:18:49,170
- Bom dia, meus irmãos.
- Bom dia, irmão filósofo.

134
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
Recebi ordens para viajar
sua empresa.

135
00:18:57,095 --> 00:19:01,599
- Uma carruagem esplêndida!
- Sim, espaçoso!

136
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Poderíamos contratar alguns músicos
e dançar com toda essa sala!

137
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
Eu me pergunto, se estivesse cheio
com uma carga pesada -

138
00:19:31,838 --> 00:19:36,301
digamos que você carregou a carroça
com postes de sal ou metal -

139
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
quantos cavalos seriam
pegar?

140
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
Seria preciso muitos cavalos
se você tivesse muito sal.

141
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
Você pode me dizer que tipo de
doença com a qual a garota está amaldiçoada,

142
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
que tais orações solenes são
necessária para libertar sua alma?

143
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
Sente-se, irmão filósofo.
Ainda não chegamos lá.

144
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
- Parar!
- Uma pousada! Parar!

145
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
Ei, garota, ei! Estamos lá.

146
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
Vamos entrar,
irmão filósofo.

147
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
Espírito, não se esqueça de
dar água aos cavalos.

148
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
Bem-vindos, meus amigos.
Por favor, entre.

149
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
- Você tem vodca?
- Sim, entre.

150
00:22:18,796 --> 00:22:22,467
Meus amigos, proponho um brinde
à saúde do Reitor.

151
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
Um brinde à saúde do
Reitor.

152
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
Beba, meus bons amigos.

153
00:22:48,701 --> 00:22:53,206
Oh, o cossaco continua bebendo
dinheiro de outra pessoa...

154
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Outra rodada!

155
00:23:05,259 --> 00:23:09,764
Outra rodada! Outra rodada!
Sirva mais uma rodada!

156
00:23:18,189 --> 00:23:22,693
Eu gostaria de saber uma coisa. Apenas
o que vocês seminaristas ensinam?

157
00:23:23,611 --> 00:23:28,116
O que o diácono diz quando está
na igreja? Ou outras coisas?

158
00:23:35,790 --> 00:23:37,166
Que grande estudioso.

159
00:23:37,458 --> 00:23:41,254
Quero ser seminarista também.

160
00:23:42,004 --> 00:23:46,509
Você acha que eu não sou inteligente
o suficiente? Posso aprender qualquer coisa!

161
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
Ah, bom Senhor! Tenha piedade de nós!

162
00:23:54,016 --> 00:23:58,271
O cossaco bebe
de outra pessoa...

163
00:24:04,777 --> 00:24:09,282
- Só quero saber uma coisa.
- Me deixe em paz, praga!

164
00:24:11,284 --> 00:24:15,788
Não pergunte a ele.
Só Deus sabe tudo.

165
00:24:17,373 --> 00:24:21,878
Eu só quero saber o que há
escrito nesses livros.

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Poderia haver outras coisas em
eles.

167
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
Como você pode falar desse jeito?

168
00:24:31,053 --> 00:24:35,558
- Deixe-me ir.
- Por que não deixá-lo ir?

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Filósofo.

170
00:24:43,691 --> 00:24:48,154
Não tenha medo. Venha aqui.
O mestre nunca saberá.

171
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
- Não fique aí parado.
- Deixe-me ir para casa, meus irmãos!

172
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Deixe-me ir para casa!

173
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
A jovem está morta.

174
00:25:40,039 --> 00:25:41,165
A garota está morta.

175
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
Fique quieto! A jovem é
morto!

176
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
- A garota está morta?
- Morto? Já?

177
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
Calma, Serko!
A jovem está morta!

178
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
Por que não deixamos Khoma ir agora?

179
00:26:21,455 --> 00:26:27,336
- Claro que vamos deixá-lo ir.
- Ele pode fazer o que quiser.

180
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
Deixe-o em paz.

181
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
A jovem está morta.

182
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
Vamos, seu porco bobo!

183
00:27:46,415 --> 00:27:49,794
Irmão filósofo, você é
errado tentar sair.

184
00:27:50,294 --> 00:27:53,673
Não é o tipo de lugar
você pode escapar.

185
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
É melhor você ir ao mestre.
Ele está esperando por você.

186
00:27:59,887 --> 00:28:00,805
Por que não?

187
00:28:02,640 --> 00:28:03,891
Eu adoraria conhecê-lo.

188
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
Não é tanto a dor de
perder você, minha querida filha,

189
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
na flor da sua juventude,
isso faz com que sua perda seja mais

190
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
do que um pai pode suportar,

191
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
como o tormento que sofro,

192
00:28:26,122 --> 00:28:30,626
por não saber que monstro
foi a causa da sua morte.

193
00:28:43,264 --> 00:28:46,892
Quem é você? Qual é o seu
qualidade e de onde você é?

194
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
Do seminário. Meu nome é
Khoma Brutus.

195
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
E quem era seu pai?

196
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
Não sei.

197
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
Sua mãe, então?

198
00:29:02,575 --> 00:29:04,160
Eu também nunca a conheci.

199
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
Claro, devo ter tido um,
como qualquer outra pessoa,

200
00:29:08,164 --> 00:29:12,668
mas quem ela era, ou o que ela
foi tipo, eu nunca soube.

201
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
Como você fez o
conhecido da minha filha?

202
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
Nunca conheci sua filha, senhor.

203
00:29:30,728 --> 00:29:35,232
Não sei nada sobre garotas.
Juro que nunca conheci um.

204
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
Por que ela ligou para você
nome então?

205
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
Só Deus sabe por quê.

206
00:29:46,327 --> 00:29:49,330
Os ricos gostam de coisas
isso não faz sentido,

207
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
até mesmo para um estudioso.

208
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
Como diz o ditado,

209
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
"Quando os mestres caem,
seus homens ganham influência."

210
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
Você não está mentindo, está,
filósofo?

211
00:29:57,880 --> 00:30:01,425
Que Deus me mate se
Estou mentindo.

212
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
se ela tivesse vivido
mais um minuto

213
00:30:16,982 --> 00:30:18,734
Eu saberia tudo.

214
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
"Que ninguém faça orações por mim,
pai,

215
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
mas mande homens imediatamente
para o Seminário de Kiev.

216
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Diga-lhes para trazerem seminaristas
Khoma Brutus aqui.

217
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
Deixe-o orar por três noites
para a salvação da minha alma.

218
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
Ele sabe."

219
00:30:39,964 --> 00:30:44,468
E o que ele sabe, que eu
não teve tempo de ouvir?

220
00:30:52,893 --> 00:30:57,398
Você é conhecido por seu
vida casta?

221
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
Ela poderia ter ouvido falar
você de alguém?

222
00:31:02,319 --> 00:31:03,237
Meu?

223
00:31:04,655 --> 00:31:08,826
Vida casta?
Pelo amor de Deus, senhor!

224
00:31:09,618 --> 00:31:14,123
Visitei a esposa de um padeiro em
Quinta-feira Santa.

225
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
No entanto, ela nomeou você.
Isso é tudo que conta.

226
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
A partir desta noite, você começará
recitando orações por sua alma.

227
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
Sim, mas certamente você quer
faça o melhor...

228
00:31:33,267 --> 00:31:37,771
Claro, qualquer pessoa versada no
As Escrituras poderiam fazer isso...

229
00:31:38,898 --> 00:31:43,402
Mas o melhor seria
ter um diácono ou um subdiácono.

230
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
Eles são bem treinados e irão
faça o que for necessário.

231
00:31:50,409 --> 00:31:54,622
Minha voz não é adequada e eu
não tem uma boa aparência.

232
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
Eu farei como meu querido filho
queria que fosse feito.

233
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Eu não me importo com o que isso possa custar.

234
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
Você começará sua vigília
esta noite,

235
00:32:04,590 --> 00:32:08,594
e recitar as orações para
três noites.

236
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
Eu vou recompensá-lo generosamente
por isso. Caso contrário...

237
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
Como pôde nossa querida amante
nos abandonar?

238
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
Oh, querido filho, conte-nos o que
fez você nos deixar?

239
00:32:30,407 --> 00:32:34,119
Voltar! Volte, amado!

240
00:34:41,747 --> 00:34:45,542
Que Deus, o Pai, tenha
misericórdia de sua alma.

241
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Que Deus, o Filho, tenha
misericórdia de sua alma.

242
00:34:50,339 --> 00:34:54,343
Que Deus, o Espírito Santo, tenha
misericórdia de sua alma.

243
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Dê o jantar ao filósofo,

244
00:36:24,349 --> 00:36:26,143
então traga-o de volta
para a igreja.

245
00:36:31,648 --> 00:36:35,444
Diga a eles como a bruxa lançou
um feitiço no caçador.

246
00:36:36,862 --> 00:36:40,240
Vergonha, irmão filósofo,
que você não conhecia Mikitka.

247
00:36:40,532 --> 00:36:45,037
Até seus cachorros o adoravam.

248
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
Ele era um ótimo caçador.

249
00:36:50,709 --> 00:36:55,214
Só recentemente ele
ter o infortúnio

250
00:36:55,839 --> 00:36:58,175
de cair no
jovem amante.

251
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
Ou ele se apaixonou por
ela...

252
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Ou ela o enfeitiçou...

253
00:37:03,347 --> 00:37:06,141
Ninguém sabe ao certo, mas
o homem estava perdido.

254
00:37:07,309 --> 00:37:11,813
Um dia a menina apareceu
no estábulo e disse:

255
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
"Mikitka, deixe-me colocar meu pé
você para me ajudar a subir no cavalo."

256
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
O pobre homem ficou tão feliz
ele disse,

257
00:37:20,239 --> 00:37:24,117
"Eu prefiro que você suba
minhas costas."

258
00:37:25,118 --> 00:37:29,623
E o tolo levou-a para o seu
voltou e foi embora galopando!

259
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
É hora de pegarmos o
filósofo

260
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
para onde o cadáver está deitado.

261
00:38:22,676 --> 00:38:26,096
Vamos deixar você agora.

262
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
Apenas ore com sinceridade.

263
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
Boa sorte para você.

264
00:38:33,145 --> 00:38:37,399
Perdoe-nos, mas devemos trancar
você está acordado. Por ordem do mestre.

265
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Tudo bem. Não é mais
mais de três noites de trabalho.

266
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
E então o mestre irá preencher
ambos os meus bolsos com ouro.

267
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Não há nada a temer.

268
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
Ela não vai se levantar dela
caixão.

269
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
Até os cadáveres temem o
palavra de Deus.

270
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
Estou certo? Absolutamente.
É melhor você ficar aí.

271
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
Você não sabe que um cossaco
não teme nada?

272
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Não há como ninguém
para entrar.

273
00:39:48,970 --> 00:39:52,766
E dos cadáveres,
Tenho orações para me proteger.

274
00:39:53,850 --> 00:39:58,271
Assim que eu falo o sagrado
palavras, nenhum demônio pode me prejudicar.

275
00:39:59,398 --> 00:40:02,442
Eles nunca vão me tocar!

276
00:40:15,080 --> 00:40:19,584
Do que estou com medo?
Eu simplesmente bebi demais.

277
00:40:23,839 --> 00:40:28,343
Ah, velas... Isso é bom.

278
00:40:30,387 --> 00:40:34,891
Muitas velas... para perseguir
longe...

279
00:40:36,768 --> 00:40:40,730
a escuridão da igreja...
e acenda.

280
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
Não é nada,
apenas três noites.

281
00:41:17,893 --> 00:41:22,397
A igreja deveria estar cheia de
luz. Alegre e brilhante.

282
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
Não há nada a temer.

283
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
Ela não vai me tocar
agora, ela vai!

284
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
Ai! Ah, Satanás! Que Deus perdoe
eu, pobre pecador.

285
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
Muita luz agora.

286
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
Bem, vamos começar.

287
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
Bem-aventurados os... Ó Senhor...

288
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
Bem-aventurados aqueles que temem
o Todo-Poderoso.

289
00:42:13,990 --> 00:42:18,203
E aqueles que vivem de acordo com
Tua Palavra.

290
00:42:19,579 --> 00:42:23,250
Eu gostaria que não fosse proibido
fumar na Casa de Deus.

291
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Eles que honram
Teus mandamentos

292
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
e ande no caminho
da justiça.

293
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
Aqueles que Te louvam no
esperança do eterno...

294
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
O que há de errado com um pouco de rapé?

295
00:42:36,805 --> 00:42:41,309
Uma boa cheirada...
para limpar o cérebro.

296
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
Pai misericordioso! Tu és meu
força...

297
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
Ela é uma bruxa! Uma bruxa veio
para me assombrar!

298
00:43:26,855 --> 00:43:30,358
Círculo sagrado, salve-me!
Círculo sagrado, proteja-me!

299
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
Ah, meu Deus...

300
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
Ah, meu Deus...

301
00:43:34,321 --> 00:43:38,491
Círculo sagrado, salve-me!
Círculo sagrado, proteja-me!

302
00:43:43,663 --> 00:43:45,624
Fora, Satanás! Ausente!

303
00:43:47,334 --> 00:43:50,879
Bem-aventurados aqueles que temem o
Todo-Poderoso...

304
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
Fora! Fora com você!

305
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
Deus do céu, eu te invoco
por ajuda...

306
00:45:11,710 --> 00:45:12,627
Fique longe!

307
00:46:28,787 --> 00:46:31,372
- Aí está o filósofo!
- Ele terminou.

308
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
Este é um lugar lindo para se viver!

309
00:46:43,927 --> 00:46:46,346
Você poderia pescar o dia todo em
aquele rio!

310
00:46:55,772 --> 00:46:57,690
Velho... Velho!

311
00:46:58,858 --> 00:47:01,736
Eu não vou entrar.
Vou dormir aqui mesmo.

312
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
Não é permitido, filósofo.
Eu tenho minhas ordens.

313
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
Você tem um pouco de borscht
para nós?

314
00:47:18,628 --> 00:47:20,338
Nós temos, seu velho demônio.

315
00:47:20,630 --> 00:47:24,926
- Qual é o gosto?
- Pergunte ao filósofo.

316
00:47:48,199 --> 00:47:50,994
- Bem?
- O que aconteceu?

317
00:48:04,340 --> 00:48:09,095
Praticamente nada.
Apenas alguns ruídos.

318
00:49:43,731 --> 00:49:48,236
Um cossaco não teme nada
neste mundo.

319
00:49:56,661 --> 00:49:57,954
Vamos, Yavtukh.

320
00:50:50,298 --> 00:50:53,801
Um cossaco nunca tem medo
de qualquer coisa.

321
00:51:00,141 --> 00:51:03,227
É verdade, na primeira vez, você
realmente estão com medo.

322
00:51:03,686 --> 00:51:06,105
Mas depois de um tempo,
você não está com tanto medo.

323
00:51:06,647 --> 00:51:09,692
E depois disso, você não está
medo mesmo!

324
00:51:16,365 --> 00:51:20,870
Porque não há nada que
pode me fazer algum mal.

325
00:51:32,173 --> 00:51:36,427
Senhor Deus! Não deixe o Teu divino
Anjo se volte contra mim.

326
00:51:36,928 --> 00:51:39,931
Peço-Te que me poupes de Tua
ira terrível.

327
00:51:41,057 --> 00:51:46,354
Tenha misericórdia de Teu servo.
Eu sei que meu espírito está fraco.

328
00:51:48,523 --> 00:51:55,530
Deus, salva-me das minhas fraquezas,
preserve meu coração do pecado,

329
00:51:57,323 --> 00:51:59,450
minha alma do mal...

330
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
Fortaleça meu espírito e
proteja-me

331
00:52:02,995 --> 00:52:05,915
das tentações do mal.

332
00:52:06,207 --> 00:52:07,125
Tenha piedade...

333
00:52:08,751 --> 00:52:12,547
Deus Todo-Poderoso, salve-me!
Pai Celestial, salve-me!

334
00:52:15,216 --> 00:52:18,052
Ó Senhor!
Salve-me do demônio!

335
00:52:19,095 --> 00:52:23,432
Ó Senhor!
Salve-me do demônio!

336
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
Deus, me dê forças!

337
00:52:27,895 --> 00:52:34,735
Santo Padre do Céu!
Salve-me do maligno!

338
00:52:52,587 --> 00:52:53,921
Khoma!

339
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
Khoma!

340
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
Khoma!

341
00:53:11,022 --> 00:53:13,316
Khoma!

342
00:54:05,534 --> 00:54:11,749
Pelas sombras da noite, que ele
ficar cego, deixar seu cabelo branco.

343
00:54:12,625 --> 00:54:16,796
Enfeitiçar ele.
Cubra-o com neve.

344
00:54:52,581 --> 00:54:57,086
Ei, filósofo!
De pé!

345
00:55:43,591 --> 00:55:44,967
Eu quero música!

346
00:55:48,512 --> 00:55:52,183
Eu quero ter música agora mesmo!

347
00:56:37,144 --> 00:56:40,689
Pelo que parece, ele vai
dançar o dia todo, aquele sujeito.

348
00:56:41,399 --> 00:56:44,360
Sim, ele pode dançar por muito tempo
tempo.

349
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
Ei, filósofo, o que há
errado?

350
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
Você não vê? Estou dançando.

351
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
Ah, seu cabelo ficou branco!

352
00:56:57,540 --> 00:57:01,043
Branco como leite.
Assim como o bom e velho Yavtukh.

353
00:57:05,256 --> 00:57:09,760
Devo falar com seu mestre.
Vou explicar tudo.

354
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
Eu não quero orar
lá de novo!

355
00:57:30,114 --> 00:57:37,329
O que? Está tudo indo bem?
Você conseguiu ficar acordado?

356
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Sim, consegui ficar acordado.

357
00:57:42,084 --> 00:57:44,003
O diabo mora nesta casa.

358
00:57:44,753 --> 00:57:46,881
Eu quero ir embora enquanto
Estou inteiro.

359
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
O que você quer dizer?

360
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
É sua filha, senhor...

361
00:57:52,470 --> 00:57:56,974
Ela pode ter sangue nobre nela
veias, sem dúvida,

362
00:57:58,100 --> 00:58:01,145
entretanto, que Deus
tenha piedade de sua alma.

363
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
E minha filha?

364
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Ela está aliada ao diabo.

365
00:58:06,817 --> 00:58:09,487
Ela não me deixa ler o
Escrituras na frente dela.

366
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
Você vai lê-los porque
ela convocou você.

367
00:58:14,658 --> 00:58:17,703
Ela não queria suportar
fardo espiritual para o túmulo.

368
00:58:17,995 --> 00:58:21,207
A única maneira de garantir a ela
salvação é fazer as orações.

369
00:58:22,917 --> 00:58:26,670
Solte-me, eu imploro! Não
me faça passar por isso.

370
00:58:26,962 --> 00:58:30,716
Você vai ler.
É só mais uma noite.

371
00:58:31,759 --> 00:58:35,554
Você fará um trabalho piedoso e
Eu vou recompensar você.

372
00:58:38,140 --> 00:58:40,309
Por todo o ouro do
mundo...

373
00:58:44,480 --> 00:58:48,317
Eu não leria outra oração.

374
00:58:48,609 --> 00:58:49,693
Isso é o suficiente!

375
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Filósofo...

376
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Você está errado se pensa que
pode brincar comigo.

377
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
Esse tipo de coisa é adequado para
o seminário,

378
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
mas não vou tolerar isso!

379
00:59:07,920 --> 00:59:11,799
Vou ordenar aos guardas que açoitem
você!

380
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
Não há nada tão
insuportável

381
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
como o chicote de couro
carne crua.

382
00:59:18,264 --> 00:59:19,265
Eu sei que.

383
00:59:20,140 --> 00:59:24,645
Mais de meia dúzia são
insuportável.

384
00:59:25,396 --> 00:59:28,649
O que você não sabe é o quão bom
meus homens estão nisso.

385
00:59:30,109 --> 00:59:34,613
Eles te chicoteiam, então nós damos
um pouco de vodca para eles,

386
00:59:36,740 --> 00:59:38,325
e eles começam de novo.

387
00:59:42,580 --> 00:59:43,622
Você pode ir.

388
00:59:47,084 --> 00:59:48,794
Volte para seus deveres.

389
00:59:51,088 --> 00:59:55,134
Se você não conseguir fazê-los, você
tem mil chicotadas.

390
00:59:56,343 --> 01:00:00,097
Mas se você fizer isso, um
mil peças de ouro.

391
01:01:35,859 --> 01:01:40,364
Mil peças de ouro.
O velho avarento certamente estava mentindo.

392
01:01:41,657 --> 01:01:45,994
Não importa, bom mestre. eu vou
fugir daqui tão rápido

393
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
que mesmo seus cães nunca
me alcançar.

394
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
Você deveria saber melhor do que
fazer tal desvio.

395
01:02:31,290 --> 01:02:33,709
Você quase arruinou
seu belo manto.

396
01:02:38,172 --> 01:02:42,676
Isso teria sido uma pena. Como
quanto você pagou por um quintal?

397
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
Por que você não mantém sua boca
calar, querido e velho Yavtukh?

398
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
Cachorro tolo.

399
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
Não está com fome? Então vamos para
a igreja.

400
01:04:17,896 --> 01:04:23,235
Você está com medo? Essa bruxa vai
dar-lhe o melhor momento da sua vida.

401
01:04:24,695 --> 01:04:27,948
Com medo de uma bruxa?
Nada assusta um cossaco!

402
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
Eu resisti por duas noites.

403
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
Com a ajuda de Deus,
Vou fazer três.

404
01:04:37,791 --> 01:04:41,420
Ela está me assombrando porque ela está
tem o Diabo dentro dela.

405
01:04:41,712 --> 01:04:44,298
Eu odiaria pensar que pecado
ela é culpada.

406
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
Irmão filósofo, é
hora de ir.

407
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
Vamos para a igreja, querido.

408
01:05:12,451 --> 01:05:16,955
- Pense no tormento em que ela está.
- Ele estava fadado a passar por isso.

409
01:05:29,927 --> 01:05:36,975
Vou ler pela terceira noite
e ganhe mil peças de ouro.

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
Vou me divertir então,
não vou, Yavtukh?

411
01:05:42,189 --> 01:05:43,482
Vá fazer suas orações.

412
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
Vá fazer suas orações,
filósofo.

413
01:06:10,425 --> 01:06:14,930
Eu não terei medo. eu juro,
Eu não terei medo.

414
01:07:00,934 --> 01:07:06,023
Senhor Deus! Das profundezas do
inferno, eu clamo a Ti.

415
01:07:06,648 --> 01:07:08,817
Eu oro a Ti,
tenha pena de mim.

416
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
Preste atenção aos meus gritos.

417
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
Expulse o terror que habita
no meu coração.

418
01:07:16,116 --> 01:07:19,161
Que eu não ceda ao
tentações do maligno.

419
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Senhor Deus, me ajude...

420
01:07:22,372 --> 01:07:26,501
Tu és minha fortaleza...

421
01:07:28,045 --> 01:07:32,549
Meu Redentor,
e meu Salvador...

422
01:07:47,856 --> 01:07:53,570
Senhor Deus! Das profundezas do
inferno, eu clamo a Ti.

423
01:08:01,453 --> 01:08:05,957
Deus Todo-Poderoso!
Golpeie-a com um raio!

424
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
Envie Tua ira!
Derrube-a com Tua fúria!

425
01:08:10,253 --> 01:08:15,967
Uma maldição sobre você!
Com asas de morcego!

426
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
Com o sangue de uma serpente!

427
01:08:21,181 --> 01:08:24,726
Eu vou te amaldiçoar!

428
01:08:25,477 --> 01:08:28,563
Maldito seja!

429
01:09:04,349 --> 01:09:08,019
Eu convoco os vampiros!
Eu convoco os lobisomens!

430
01:09:33,170 --> 01:09:37,507
Eu convoco os vampiros!
Eu convoco os lobisomens!

431
01:10:17,172 --> 01:10:18,048
eu invoco...

432
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
VIY!

433
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Traga Viy aqui!

434
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
Pegue ele!

435
01:10:58,129 --> 01:10:59,506
Pegue ele!

436
01:11:02,550 --> 01:11:07,347
Levante minhas pálpebras.
Eu não consigo ver!

437
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
Não olhe nos olhos dele,
ou você está perdido.

438
01:11:28,618 --> 01:11:29,661
Um galo!

439
01:11:31,663 --> 01:11:32,956
Eu o vejo!

440
01:11:33,540 --> 01:11:37,877
Afastem-se de mim, seus demônios!

441
01:11:39,004 --> 01:11:40,880
Ajuda!

442
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
O destino foi cruel com Khoma.

443
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
Foi a vontade de Deus.

444
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
Vamos beber para ele,
que sua alma descanse em paz.

445
01:13:26,069 --> 01:13:28,279
Khoma era um excelente rapaz.

446
01:13:33,743 --> 01:13:35,662
O tipo de homem que admiro.

447
01:13:39,707 --> 01:13:41,418
Mas sua vida foi desperdiçada por
nada.

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
Eu sei onde ele errou.

449
01:13:44,170 --> 01:13:48,675
Se ele não tivesse medo, o
bruxa não poderia tê-lo machucado.

450
01:13:49,426 --> 01:13:54,264
Ele deveria ter cuspido no rabo dela,
e fez o sinal da cruz.

451
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Se alguém deveria saber, sou eu.

452
01:13:58,476 --> 01:14:00,478
Em Kiev, as mulheres
que dirigem barracas

453
01:14:00,603 --> 01:14:02,063
no mercado
são todas bruxas.

454
01:14:03,356 --> 01:14:05,191
Ele não estaria morto se
ele não estava com medo.

455
01:14:07,485 --> 01:14:09,446
Ninguém pode provar que ele está morto.

456
01:14:11,406 --> 01:14:12,907
Isso é o que todo mundo diz.

457
01:14:13,825 --> 01:14:16,411
Talvez eles tenham imaginado isso.

458
01:14:16,995 --> 01:14:20,039
Aquela coisa sobre como ele morreu,
por causa da bruxa.

459
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
Depois de uma garrafa de vodca, até eu
começar a ver bruxas.

460
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
E se ele não estivesse morto?

461
01:14:37,515 --> 01:14:41,478
Suponha que aquele que anda
por aqui agora... era ele!

462
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
Agora essa é uma boa!

463
01:14:59,037 --> 01:15:01,539
- Você está trabalhando?
- Estamos trabalhando.

464
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
Continue trabalhando então.

465
01:15:20,099 --> 01:15:24,604
O fim